-
1 look on the dark side (of things)
см. look at the dark side (of things)Concise English-Russian phrasebook > look on the dark side (of things)
-
2 look at the dark side
видеть, всё в мрачном свете, мрачно смотреть на жизнь, везде видеть плохие стороны, быть пессимистом; см. тж. look at the bright sideAfterward the audience grumbled, ‘Maybe that guy's got the right dope, but what's the use of looking on the dark side of things all the time?’ (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIX) — После его ухода публика ворчала: "Пожалуй, этот молодчик и не соврал, но только зачем вечно совать в глаза изнанку жизни?"
-
3 look at the dark side
Общая лексика: мрачно смотреть на жизнь (of things) -
4 look on the dark side of things
Общая лексика: быть пессимистом, смотреть на вещи мрачноУниверсальный англо-русский словарь > look on the dark side of things
-
5 look at the dark side of it
ראה את הצד השלילי שבדבר* * *◙ רבדבש ילילשה דצה תא האר◄ -
6 look on the dark side
memandang dari sisi buruk -
7 look at the dark side of it
kijk naar de donkere zijde van de zaak, kijk naar de andere zijde van de zaak -
8 look at the dark side of it
se på den mörka sidan av det -
9 look on the dark side of things
Новый англо-русский словарь > look on the dark side of things
-
10 (to) look on the dark side of things
идиом.смотреть на вещи мрачносм. тж dark sideАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the dark side of things
-
11 (to) look on the dark side of things
идиом.смотреть на вещи мрачносм. тж dark sideАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the dark side of things
-
12 to look on the dark side of things
visur saskatīt ļaunās pusesEnglish-Latvian dictionary > to look on the dark side of things
-
13 to look on the dark side of things
2) видеть всё в мрачном/чёрном светеEnglish-Russian combinatory dictionary > to look on the dark side of things
-
14 look at the bright side
смотреть на вещи оптимистически; см. тж. look at the dark sideCheer up, old man! Look on the bright side! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Не унывай, милый! Будем надеяться на лучшее, ведь все имеет свою хорошую сторону.
Prentice: "Leonard's a wonderful fellow. He always looks at the bright side of things." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Прентис: "Леонард чудесный человек. Я не видал еще таких оптимистов."
I kept telling myself this was the end, and though I knew it was, another voice kept urging me to hope for best and look on the bright side... (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’) — Я все время говорил себе, что наступил конец. И хотя я знал, что это так, внутренний голос призывал меня надеяться и не смотреть так мрачно на жизнь...
-
15 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
16 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
17 look at (or on) the dark side (of things)
видeть вcё в мpaчнoм cвeтe, мpaчнo cмoтpeть нa жизнь, вeздe видeть плoxиe cтopoны, быть пeccимиcтoмAfterward the audience grumbled. 'Maybe that guy's got the right dope, but what's the use of looking on the dark side of things all the time?' (S. Lewis)Concise English-Russian phrasebook > look at (or on) the dark side (of things)
-
18 look on the bright side, or polish up the dark one
English-Ukrainian dictionary of proverbs > look on the bright side, or polish up the dark one
-
19 if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it
Общая лексика: если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нееУниверсальный англо-русский словарь > if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it
-
20 If you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it.
<02> Если не видишь в жизни светлой стороны, протри темную и взгляни на нее.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it.
См. также в других словарях:
look at the dark side of it — see the negative aspects of something … English contemporary dictionary
The Dark Side of the Moon — Dark Side of the Moon Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 24. März 1973 Label ursprünglich … Deutsch Wikipedia
Always Look on the Bright Side of Life — Single by Monty Python from the album Monty Python Sings Released 1991 … Wikipedia
to look on the bright side — Bright Bright, a. [OE. briht, AS. beorht, briht; akin to OS. berht, OHG. beraht, Icel. bjartr, Goth. ba[ i]rhts. [root]94.] 1. Radiating or reflecting light; shedding or having much light; shining; luminous; not dark. [1913 Webster] The sun was… … The Collaborative International Dictionary of English
Dark Side (video game) — Dark Side Cover art Developer(s) Incentive Software Publisher(s) Incenti … Wikipedia
The Dark Wielder — Infobox television show name = The Dark Wielder caption = genre = Action/Adventure/Supernatural Drama creator = Bryan Alvarado location = ACDC Town starring = Zeo Cullen Kari Demonia Connor Cullen (4+) Kai Johnson (7) country = USA language =… … Wikipedia
Dark Side Of The Moon — Dieser Artikel behandelt das Pink Floyd Album Dark Side of the Moon. Für den gleichnamigen Film siehe The Dark Side of the Moon. Pink Floyd – Dark Side Of The Moon Veröffentlichung 24. März 1973 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) Capit … Deutsch Wikipedia
Dark Side of the Moon — Dieser Artikel behandelt das Pink Floyd Album Dark Side of the Moon. Für den gleichnamigen Film siehe The Dark Side of the Moon. Pink Floyd – Dark Side Of The Moon Veröffentlichung 24. März 1973 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) Capit … Deutsch Wikipedia
The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster … Wikipedia
The Dark Energy Survey — DES logo The Dark Energy Survey (DES) is a survey that aims to probe the dynamics of the expansion of the universe and the growth of large scale structure. The collaboration is composed of research institutes and universities from United… … Wikipedia
The Dark Hour — Infobox Film name = The Dark Hour image size = caption = Scene from “The Dark Hour” director = Elio Quiroga producer = Elio Quiroga, Margaret Nicoll, Jérôme Debève, Juan A. Ruiz, Sebastián Álvarez, Octavio Fernández Roces writer = Elio Quiroga… … Wikipedia
